翻译研究中理论与实证背离现象分析

The validity of theoretical assump tion and p ractical analysis in translation studies lies in their perfect concordance with each other. Any deviation or paradox, to put it anotherway, has to be shunned wherever theory is applied to exemp lification. In recent years, however, p roblems of the kind are never rare in China’s translation studies along with its booming growth as torrents of alien frontier learning invade into the country. What ismore, the interdiscip linary app roach to translation being abusively expanded also help s to give rise to unexpected hindrances. In view of this, the p resent paper is devoted to a detailed review and criticism of the clashes between deconstruction and construction of textualmeanings and authors’intentions so as to ensure that translation studies in China develop s in a balanced way.